Zu dę daś?
Tytuł oryginału: : "Du Iz Tak? ".
Zu dę daś? - pyta ważka patrząc na wystające z ziemi zielone listki. Me bim - odpowiada jej druga. Co to jest? Jakiś żart, językowa pomyłka, a może szyfr do odczytania? Carson Ellis zabiera nas na łąkę, gdzie obserwujemy zmagania jej mieszkańców z naturą jak przez powiększające szkło. Wykwintne, szczegółowe ilustracje przenoszą nas do owadziego mikrokosmosu i dzięki nim rozumiemy sens
wypowiedzianych tam słów. Książka jest przetłumaczona na kilkanaście owadzich języków świata, a dzięki talentowi Michała Rusinka jej akcja toczy się także na polskiej łące! Suuuu!Przyznajcie się: kto z was nigdy nie przyglądał się maleńkim owadom i nie zastanawiał,o czym one ze sobą rozmawiają? I po jakiemu? Pani Carson Ellis podsłuchiwała je na tyledługo, że nauczyła się ich języka. Owady przez nią podsłuchane posługiwały się angielskąwersją owadziego języka, którą trzeba było przetłumaczyć na wersję polską.Pomagał mi w tym pewien żuczek, który czasami chodzi mi po ekranie komputera,pytając Zu dę daś? I jak byście mu na to pytanie odpowiedzieli?Michał Rusinek
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Carson Ellis ; przełożył Michał Rusinek. |
| Hasła: | Łamańce językowe Łąki i pastwiska Owady Opowiadania i nowele Literatura amerykańska |
| Adres wydawniczy: | Warszawa : Wytwórnia, 2022. |
| Wydanie: | Wydanie pierwsze. |
| Opis fizyczny: | [48] stron : ilustracje kolorowe ; 30cm. |
| Forma gatunek: | Książki. Komiksy i książki obrazkowe. Proza. |
| Powstanie dzieła: | 2016 r. |
| Twórcy: | Rusinek, Michał . (1972- ). Tłumaczenie |
| Odbiorcy: | Dzieci. 0-5 lat. 6-8 lat. |
| Skocz do: | Dodaj recenzje, komentarz |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)