Ciekawy przypadek Beniamina Buttona i inne opowiadania : angielski z Francisem Scottem Fitzgeraldem : jedno z najbardziej popularnych opowiadań Fitzgeralda w specjalnym przełożeniu według metody I. Franka, służącej do skutecznej nauki języków obcych
Książki z serii Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka służą do nauki języka angielskiego przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym polskim tłumaczeniem. Metoda polega na specjalnej adaptacji treści w taki sposób że cała zawartość książki jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit, z wplecionym polskim tłumaczeniem i niektórymi gramatycznymi i
fonetycznymi wyjaśnieniami. Następnie ten sam akapit czytamy już bez tłumaczenia, w oryginalnym języku, czyli "płyniemy bez asekuracji". Właśnie wtedy nasz mózg przyzwyczaja się do rozumienia języka obcego. Całość jest na tyle spójna, że odbiorca ma poczucie czytania książki w oryginale i przyswaja język, znajdując się w naturalnym stanie rozluźnienia i zaciekawienia treścią. U podstaw Metody leżą między innymi założenia Sugestopedii dr. G Łozanowa, a także prace Jego następców i samodzielnych lingwistów, A.Leontieva, G. Kitajgorodskiej. Seria zawiera dzieła klasyków literatury brytyjskiej i amerykańskiej i w ten sposób przybliża czytelnikowi specyfikę anglojęzycznej kultury. Język oryginału nie jest w żaden sposób uproszczony ani skrócony.
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | [tłumaczenie i adaptacja Ilya Frank, Tatiana Bursiewicz, Michalina Przybycień]. |
| Hasła: | Język angielski - nauczanie Język angielski - średnio zaawansowany Opowiadanie amerykańskie - 20 w. |
| Adres wydawniczy: | Poznań : Frank Books - Wydawnictwo NKB Tatsiana Bursevich, 2019. |
| Wydanie: | Wydanie 3 poprawione. |
| Opis fizyczny: | 254, [1] strona ; 21 cm. |
| Uwagi: | Na okładce: Angielski przy okazji. Pełny angielski tekst. 100% tłumaczenia. |
| Twórcy: | Bursiewicz, Tatiana. Adaptacja Frank, Ilya. (1963- ) Adaptacja Przybycień, Michalina. Adaptacja Tłumaczenie |
| Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki |
| Dodaj recenzje, komentarz |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
